Inglês Australiano
Por que o inglês australiano parece tão diferente?
Entenda algumas das principais características do inglês australiano e por que o sotaque, as expressões e o vocabulário podem parecer diferentes no início.
Por que o inglês australiano parece tão diferente?
Se você já estudou inglês por alguns anos e teve seu primeiro contato com alguém da Austrália, talvez tenha pensado:
“Eu sei inglês… então por que não estou entendendo?”
Isso é completamente normal.
O inglês australiano não é um idioma diferente. Ele é uma variedade do inglês, assim como existem diferentes formas de falar inglês nos Estados Unidos, no Reino Unido, no Canadá e em outros países.
O que pode causar estranheza no início é a combinação de sotaque, pronúncia, ritmo, vocabulário e expressões locais.
E a boa notícia é que, com exposição e prática, você começa a perceber padrões.
1. O sotaque australiano
Uma das primeiras coisas que chama a atenção é o sotaque.
A pronúncia de algumas vogais é diferente daquela que muitos brasileiros aprendem através de materiais americanos ou britânicos.
Por exemplo, palavras como:
daymatetodayface
podem soar diferentes do que você está acostumado a ouvir em filmes, cursos ou aplicativos.
Além disso, o inglês australiano costuma ter um ritmo bastante característico.
Isso significa que você pode conhecer uma palavra perfeitamente quando lê no papel, mas ter dificuldade para reconhecê-la quando alguém fala rapidamente.
Isso não significa que você não sabe inglês.
Significa apenas que seu ouvido ainda precisa de mais exposição àquela variedade do idioma.
2. O inglês australiano pode parecer mais “rápido”
Outro motivo pelo qual brasileiros podem ter dificuldade para entender australianos é o ritmo da fala.
Na conversa cotidiana, algumas palavras são reduzidas ou pronunciadas de maneira mais informal.
Por exemplo, em vez de ouvir cada palavra de maneira perfeitamente separada, você pode ouvir uma frase como um único bloco de som.
Isso acontece em praticamente todas as variedades do inglês.
A diferença é que, se você estudou principalmente através de professores, vídeos ou materiais que utilizam uma pronúncia mais cuidadosa, o inglês cotidiano australiano pode parecer muito mais rápido.
Por isso, aprender inglês não significa apenas aprender novas palavras.
Você também precisa aprender a reconhecer as palavras quando elas são faladas naturalmente.
3. Algumas palavras são diferentes
O vocabulário também pode causar algumas surpresas.
Existem palavras e expressões que são muito comuns na Austrália e que podem não ser as primeiras opções ensinadas em cursos tradicionais.
Alguns exemplos:
| Austrália | Significado |
|---|---|
| arvo | afternoon |
| brekkie | breakfast |
| servo | service station / posto de gasolina |
| bottle-o | bottle shop |
| ute | utility vehicle / picape |
| thongs | chinelos |
| footy | futebol, dependendo do contexto |
Um brasileiro que aprende inglês apenas através de livros pode conhecer perfeitamente a palavra afternoon, mas ficar confuso quando alguém diz:
“See you this arvo.”
A pessoa não está falando outro idioma.
Arvo é simplesmente uma forma informal e muito comum de dizer afternoon.
4. Diminutivos fazem parte da cultura australiana
Uma característica bastante interessante do inglês australiano é o uso frequente de formas abreviadas de palavras.
Isso pode parecer estranho no começo.
Alguns exemplos incluem:
- afternoon → arvo
- breakfast → brekkie
- barbecue → barbie
- Australian → Aussie
- football → footy
Esse tipo de abreviação faz parte da maneira informal de falar na Austrália.
Por isso, se você estiver estudando inglês para morar, trabalhar ou viajar pela Austrália, vale a pena conhecer essas formas.
Você não precisa necessariamente começar a utilizá-las imediatamente.
Primeiro, o mais importante é conseguir entendê-las quando alguém falar com você.
5. “Mate” é mais do que uma palavra
Você provavelmente já ouviu a palavra:
mate
Ela pode ser traduzida dependendo do contexto como “amigo”, “companheiro” ou simplesmente uma forma informal de se dirigir a alguém.
Por exemplo:
“How are you, mate?”
Pode ser algo como:
“Como você está?”
O uso de mate está bastante associado à cultura australiana e pode aparecer em diferentes situações.
Mas é importante não cair na armadilha de pensar que todo australiano chama todo mundo de mate o tempo inteiro.
Como acontece com qualquer expressão cultural, o contexto importa.
6. O inglês australiano não é apenas um sotaque
Esse é um ponto importante.
Quando alguém fala em “inglês australiano”, muitas pessoas pensam apenas no sotaque.
Mas existem vários elementos envolvidos:
Pronúncia
A maneira como determinados sons e palavras são pronunciados.
Vocabulário
Palavras que podem ser mais comuns na Austrália do que em outros países de língua inglesa.
Expressões
Frases e formas informais de se comunicar que fazem parte da cultura local.
Ritmo
A velocidade e a maneira como as palavras são conectadas durante uma conversa.
Cultura
O contexto social e cultural influencia diretamente a maneira como o idioma é utilizado.
Por isso, aprender inglês australiano pode ser muito mais interessante do que simplesmente tentar “imitar um sotaque”.
O objetivo deve ser conseguir entender e participar de conversas reais.
7. Por que brasileiros podem ter dificuldade no começo?
Para muitos brasileiros, o problema não é necessariamente falta de conhecimento de inglês.
Imagine que você tenha estudado:
- tempos verbais;
- vocabulário;
- gramática;
- leitura;
- escrita;
- conversação.
Mesmo assim, quando chega à Austrália, você pode descobrir que entender uma conversa espontânea é uma habilidade completamente diferente.
Isso acontece porque existe uma diferença entre:
saber inglês
e
processar inglês em tempo real.
Quando alguém fala com você, seu cérebro precisa simultaneamente:
- reconhecer os sons;
- identificar as palavras;
- entender a estrutura da frase;
- interpretar o contexto;
- formular uma resposta.
No começo, isso pode ser cansativo.
Com exposição e prática, porém, o processo começa a ficar mais automático.
8. Você não precisa entender absolutamente tudo
Um erro comum de quem está aprendendo inglês é acreditar que precisa entender cada palavra de uma conversa.
Não precisa.
Imagine que alguém diga:
“Yeah, I’ll probably grab a coffee this arvo before heading home.”
Mesmo que você não conheça arvo, talvez consiga entender o significado geral através do contexto.
Você pode reconhecer:
- coffee;
- before;
- heading;
- home.
E perceber que a pessoa está falando sobre alguma coisa que fará durante a tarde.
Esse tipo de compreensão contextual é extremamente importante na vida real.
9. Como se acostumar com o inglês australiano
Se você pretende viajar ou morar na Austrália, uma das melhores coisas que pode fazer é começar a ouvir inglês australiano antes de chegar ao país.
Tente incorporar diferentes tipos de conteúdo à sua rotina:
Assista a vídeos australianos
Não fique limitado a conteúdos produzidos nos Estados Unidos.
Procure vídeos de criadores australianos e tente observar como eles realmente conversam.
Ouça podcasts
Podcasts são excelentes porque apresentam conversas mais naturais e menos “ensaiadas”.
Preste atenção ao contexto
Não tente traduzir cada palavra.
Primeiro tente entender a ideia geral.
Aprenda expressões locais
Quando encontrar uma palavra que você não conhece, anote-a.
Depois procure entender:
- o significado;
- como ela é pronunciada;
- em quais situações é utilizada;
- se é formal ou informal.
Converse
Nenhum vídeo ou aplicativo substitui completamente uma conversa real.
Você precisa colocar o idioma em prática.
10. O objetivo não é falar como um australiano
Existe uma diferença importante entre entender o inglês australiano e tentar eliminar completamente seu sotaque brasileiro.
Você não precisa deixar de ser brasileiro para falar inglês bem.
Seu objetivo deve ser conseguir:
- entender as pessoas;
- expressar suas ideias;
- participar de conversas;
- pedir esclarecimentos quando necessário;
- trabalhar em inglês;
- estudar em inglês;
- viver seu cotidiano com mais confiança.
Ter sotaque não significa falar inglês errado.
Comunicação é mais importante do que tentar parecer um falante nativo.
O inglês australiano fica mais fácil com exposição
Se o inglês australiano parece difícil no início, não desanime.
É normal que seu cérebro precise de algum tempo para se adaptar a uma nova pronúncia, novas expressões e um novo ritmo de fala.
Depois de algum tempo de exposição, aquilo que inicialmente parecia “rápido demais” começa a fazer sentido.
Você começa a reconhecer as palavras.
Depois começa a antecipar algumas expressões.
E, pouco a pouco, a conversa deixa de parecer um conjunto de sons desconhecidos e passa a ser simplesmente… inglês.
Quer se preparar para o inglês australiano?
Se você está planejando morar, estudar ou trabalhar na Austrália, aprender inglês com foco apenas em gramática pode não ser suficiente.
É importante desenvolver também a capacidade de entender e se comunicar em situações reais.
Nas aulas de Inglês Australiano, o foco é justamente esse: ajudar você a desenvolver confiança para conversar, compreender o inglês utilizado no cotidiano e entender melhor o contexto australiano.
Se quiser saber mais sobre as aulas, entre em contato.